1 00:00:14,597 --> 00:00:15,682 Je t'aime. 2 00:00:20,854 --> 00:00:23,023 Et tu penses que cet amour est une bonne chose ? 3 00:00:26,234 --> 00:00:27,068 Oui. 4 00:00:31,990 --> 00:00:32,991 N'est-ce pas ? 5 00:00:35,994 --> 00:00:36,995 Je ne suis pas sûr. 6 00:00:38,830 --> 00:00:40,915 Pour mon amour, je donnerai tout. 7 00:00:42,042 --> 00:00:46,546 Moi-même, ma famille, même mes dieux. 8 00:00:48,715 --> 00:00:50,300 Que feras-tu pour ton amour ? 9 00:00:53,261 --> 00:00:54,095 Plus. 10 00:00:56,306 --> 00:00:58,683 Je mettrais mon destin de côté pour toi. 11 00:01:02,979 --> 00:01:05,648 La promesse d'être roi de Norvège. 12 00:01:08,860 --> 00:01:11,696 -Alors tu vois à quel point nous sommes dangereux ? 13 00:01:13,865 --> 00:01:15,200 Mais ce n’est pas obligatoire. 14 00:01:16,785 --> 00:01:18,745 En tant que roi, je peux arrêter la haine. 15 00:01:19,788 --> 00:01:21,748 Nous aurions un pays ouvert. 16 00:01:21,831 --> 00:01:26,002 Courez comme Kattegat, où toutes les confessions peut être adoré sans crainte. 17 00:01:27,003 --> 00:01:29,798 Nous encourageons les gens à rechercher ce que nous partageons en tant que Vikings 18 00:01:29,881 --> 00:01:31,549 au lieu de détester nos différences. 19 00:01:34,052 --> 00:01:34,928 "Nous?" 20 00:01:35,929 --> 00:01:36,930 Oui. "Nous." 21 00:01:39,849 --> 00:01:42,852 Tout cela est possible avec vous. 22 00:01:49,150 --> 00:01:50,610 Tout cela est possible. 23 00:02:50,587 --> 00:02:52,589 {\an8} 24 00:03:04,309 --> 00:03:05,643 Canut est parti ? 25 00:03:06,895 --> 00:03:07,979 Qu’est-ce qui a précipité cela ? 26 00:03:08,062 --> 00:03:10,273 L'attaque du Danemark, Votre Altesse, 27 00:03:10,356 --> 00:03:12,358 par l'un de leurs ennemis, les Wends. 28 00:03:12,442 --> 00:03:13,985 Groupe Rus de personnes de l’Est. 29 00:03:14,068 --> 00:03:17,280 Eh bien, c'est une bonne nouvelle pour moi maintenant, n'est-ce pas ? 30 00:03:19,991 --> 00:03:22,660 je vais saisir cette opportunité pour apporter quelques modifications. 31 00:03:22,744 --> 00:03:24,662 Il s'attendait à ce que ce soit ta réaction 32 00:03:24,746 --> 00:03:27,123 et donc avant de partir, il a épousé Emma. 33 00:03:30,543 --> 00:03:31,920 En pleine nuit? 34 00:03:33,963 --> 00:03:35,673 -C'est un problème. -Oui. 35 00:03:35,757 --> 00:03:37,383 Mais ce n'est pas votre problème principal, Sire. 36 00:03:38,760 --> 00:03:40,929 Comment ça, ce n'est pas mon problème principal ? 37 00:03:42,639 --> 00:03:45,016 Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites là ? 38 00:03:45,099 --> 00:03:47,894 Votre Altesse, puis-je vous présenter le père du roi Canut ? 39 00:03:48,603 --> 00:03:50,438 Le roi Sweyn Forkbeard. 40 00:03:52,899 --> 00:03:55,026 Et tu dois être le Boy King. 41 00:04:03,534 --> 00:04:07,163 La dernière fois que je t'ai vu, tu étais un enfant. Vous souvenez-vous? 42 00:04:08,414 --> 00:04:09,374 Je ne sais pas. 43 00:04:10,291 --> 00:04:11,292 Dans le nord ? 44 00:04:12,585 --> 00:04:15,088 Tu étais avec ton père alors qu'il rendait hommage. 45 00:04:16,631 --> 00:04:18,633 J'ai aimé ton père. 46 00:04:18,716 --> 00:04:21,010 Il a bien payé pour se débarrasser des Vikings. 47 00:04:21,094 --> 00:04:23,680 Eh bien, si Danegeld te ferait sortir d'Angleterre, 48 00:04:23,763 --> 00:04:25,932 Je serais heureux d'essayer cela également. 49 00:04:27,725 --> 00:04:30,687 Combien de temps attendez-vous du roi Canut être absent, Votre Altesse ? 50 00:04:31,271 --> 00:04:33,815 Eh bien, il est en guerre. Ce qui veut dire qu'il sera là 51 00:04:33,898 --> 00:04:36,609 aussi longtemps qu'il le faudra protéger le Danemark de ses ennemis. 52 00:04:36,693 --> 00:04:40,530 Et en attendant je le prends vous avez l'intention de régner à sa place. 53 00:04:40,613 --> 00:04:41,489 Je fais. 54 00:04:44,867 --> 00:04:46,911 Roi Edmond, vous trouverez que mon fils et moi, 55 00:04:46,995 --> 00:04:49,080 nous abordons les problèmes de manière très différente. 56 00:04:50,081 --> 00:04:52,458 Il est avant-gardiste, patient et juste. 57 00:04:53,960 --> 00:04:55,545 Je ne suis rien de tout cela. 58 00:04:57,463 --> 00:04:59,007 Donc, en gardant cela à l'esprit, 59 00:05:00,383 --> 00:05:02,260 pourrais-tu s'il te plaît m'expliquer 60 00:05:03,011 --> 00:05:05,305 pourquoi tu penses que Canut a choisi 61 00:05:06,014 --> 00:05:09,976 laisser vivre un chiot insolent comme toi ? 62 00:05:11,144 --> 00:05:12,437 -Votre Altesse... -Non. 63 00:05:14,272 --> 00:05:18,401 Laisse-le trouver ses propres mots pour décrire sa valeur. 64 00:05:19,694 --> 00:05:22,905 Le roi Canut comprend que je fournis une connexion importante 65 00:05:22,989 --> 00:05:24,282 aux nobles saxons, 66 00:05:25,408 --> 00:05:27,160 qui sont nécessaires à son soutien. 67 00:05:27,744 --> 00:05:30,705 Non, mais les nobles ont déjà juré leur serment. Correct? 68 00:05:30,788 --> 00:05:35,168 Oui, les gérer, cependant, nécessite un toucher délicat, 69 00:05:35,835 --> 00:05:37,378 celui que je fournis. 70 00:05:38,588 --> 00:05:39,589 Bien. 71 00:05:41,049 --> 00:05:42,050 Bien. 72 00:05:45,595 --> 00:05:48,222 Parce que délicat… 73 00:05:50,558 --> 00:05:52,935 c'est une autre chose que je ne suis pas. 74 00:06:16,751 --> 00:06:18,336 -Ici. 75 00:06:31,808 --> 00:06:34,769 Je connais cet enfant. Kåre a fait ça. 76 00:06:38,398 --> 00:06:39,440 Uppsala. 77 00:06:40,608 --> 00:06:42,652 Aller. Maintenant. 78 00:06:50,827 --> 00:06:51,828 Entrer. 79 00:06:55,957 --> 00:06:56,958 Grand-père. 80 00:06:57,041 --> 00:06:58,918 Oh… Gytha. 81 00:07:00,753 --> 00:07:02,880 J'ai entendu dire que tu étais maintenant une dame d'honneur. 82 00:07:03,631 --> 00:07:05,133 Alors, comment ça va ? 83 00:07:05,758 --> 00:07:07,927 -J'aime beaucoup être ici. -Oh. 84 00:07:16,894 --> 00:07:18,771 Bienvenue, Votre Altesse. 85 00:07:18,855 --> 00:07:20,189 -Je suis-- -Emma. 86 00:07:20,773 --> 00:07:23,151 La nouvelle reine de mon fils. 87 00:07:25,319 --> 00:07:26,779 J'aimerais parler. 88 00:07:28,948 --> 00:07:29,907 -Ma dame. -Ma dame. 89 00:07:39,167 --> 00:07:40,418 Êtes-vous cuisinière, Reine Emma ? 90 00:07:41,502 --> 00:07:43,754 Un cuisinier ? Non. 91 00:07:44,464 --> 00:07:45,840 Ma mère était cuisinière. 92 00:07:47,133 --> 00:07:48,634 Et un très bon aussi. 93 00:07:50,011 --> 00:07:52,138 Elle cuisinait devant une grande cheminée. 94 00:07:52,805 --> 00:07:55,516 Beaucoup de pots. Ragoûts. Rôtis. Des soupes. 95 00:07:55,600 --> 00:07:57,477 Tout va en même temps. 96 00:07:59,520 --> 00:08:01,898 J'étais étonné de voir comment elle avait réussi d'une manière ou d'une autre 97 00:08:01,981 --> 00:08:04,650 pour tout apporter à la table cuite à la perfection. 98 00:08:05,318 --> 00:08:06,777 Je ne sais pas comment elle a fait. 99 00:08:09,489 --> 00:08:12,617 Mon fils Canute n'est pas non plus cuisinier. 100 00:08:13,659 --> 00:08:15,036 mais il pense qu'il l'est. 101 00:08:16,245 --> 00:08:18,206 Il a des casseroles partout sur son feu. 102 00:08:19,081 --> 00:08:23,002 Norvège, Danemark, Angleterre, Islande… 103 00:08:23,669 --> 00:08:25,296 Son grand empire du Nord. 104 00:08:27,757 --> 00:08:29,467 Je ne suis pas sûr qu'il puisse y parvenir. 105 00:08:29,550 --> 00:08:31,677 C'est l'une des raisons pour lesquelles il m'a épousé. 106 00:08:34,347 --> 00:08:35,973 Parce que vous pouvez gérer l’Angleterre ? 107 00:08:36,641 --> 00:08:37,475 Oui. 108 00:08:38,226 --> 00:08:41,521 J'admire votre confiance, mais je me méfie de vos capacités. 109 00:08:42,772 --> 00:08:46,067 Vous méfiez-vous de mes capacités ? Ou le jugement de votre fils ? 110 00:08:46,651 --> 00:08:49,320 Deux bonnes questions, Reine Emma. 111 00:08:51,989 --> 00:08:55,701 Si je connaissais la réponse à la première, Je ne douterais pas du deuxième. 112 00:08:56,410 --> 00:08:57,954 Alors permettez-moi de prouver les deux. 113 00:09:20,643 --> 00:09:21,602 Allez. 114 00:09:57,346 --> 00:09:59,765 Étaler. Cherchez des survivants. 115 00:10:38,846 --> 00:10:41,849 Je suis l'Ealdorman Sigeferth de Wessex. Votre Altesse. 116 00:10:41,932 --> 00:10:45,061 Le Wessex est le plus ancien des lignées saxonnes. 117 00:10:45,645 --> 00:10:48,564 Et? Est-ce que cela rend le Wessex spécial ? 118 00:10:48,648 --> 00:10:51,901 C’est effectivement le cas, Sire. Et fait ça. 119 00:10:51,984 --> 00:10:55,821 La Maison du Wessex est également exonérée du paiement des impôts royaux. 120 00:10:56,405 --> 00:10:58,866 C'est une promesse contraignante du roi Æthelred à mon père. 121 00:10:59,992 --> 00:11:03,120 Et qu'a fait ton père pour obtenir une promesse si généreuse, 122 00:11:04,246 --> 00:11:06,040 L'Ealdorman Sigeferth ? 123 00:11:07,500 --> 00:11:09,960 Il a sauvé le roi lors de la bataille d'York, sire. 124 00:11:11,796 --> 00:11:13,881 - À York ? -En effet. 125 00:11:15,132 --> 00:11:16,133 Contre qui ? 126 00:11:18,511 --> 00:11:19,929 Contre vous-même, Sire. 127 00:11:23,808 --> 00:11:28,145 Gardez ceci en sécurité, Sigeferth de Wessex. 128 00:11:30,189 --> 00:11:31,899 C'est une relique d'une époque révolue. 129 00:11:32,733 --> 00:11:34,819 Vous paierez vos impôts comme tout le monde. 130 00:11:35,820 --> 00:11:37,947 Ealdorman Wulfhere de Sussex. 131 00:11:39,865 --> 00:11:42,576 Votre Altesse, vous le feriez sûrement intercéder en ma faveur ? 132 00:11:43,327 --> 00:11:47,623 Tu es le fil qui relie le passé et le présent 133 00:11:48,290 --> 00:11:51,460 et connaître les profonds liens saxons. 134 00:11:53,879 --> 00:11:58,467 Godwin, quand j'ai défié les Vikings sur le pont, 135 00:11:58,551 --> 00:12:02,847 vous souvenez-vous du estimé Ealdorman du Wessex à mes côtés ? 136 00:12:03,431 --> 00:12:04,432 Non, Votre Altesse. 137 00:12:05,015 --> 00:12:08,728 Je peux attester avec certitude que L'Ealdorman Sigeferth n'était pas présent. 138 00:12:08,811 --> 00:12:10,271 Votre Altesse, j'étais... 139 00:12:11,564 --> 00:12:12,815 Je n'étais pas disponible. 140 00:12:15,693 --> 00:12:17,027 Comme je le suis pour toi maintenant. 141 00:12:33,461 --> 00:12:36,046 -Es-tu déjà venu ici ? -Non. 142 00:12:37,840 --> 00:12:39,383 Je n'avais entendu que des histoires. 143 00:13:06,827 --> 00:13:07,953 Père de tous. 144 00:13:13,709 --> 00:13:15,336 Cela a dû être incroyable. 145 00:13:17,880 --> 00:13:20,716 Cela m'attriste de penser de tous ceux qui ont prié ici. 146 00:13:35,481 --> 00:13:37,191 Qui pourrait détester autant quelque chose ? 147 00:13:37,274 --> 00:13:38,609 Ils ne tuent pas les gens. 148 00:13:40,653 --> 00:13:41,904 Ils nettoient la terre. 149 00:13:42,655 --> 00:13:45,115 Effaçant tous les signes de notre passé païen, 150 00:13:45,866 --> 00:13:47,117 comme une tache. 151 00:14:06,220 --> 00:14:07,388 S'il vous plaît, non. 152 00:14:08,556 --> 00:14:09,515 C'est bon. 153 00:14:10,766 --> 00:14:12,226 Nous ne vous ferons pas de mal. 154 00:14:13,394 --> 00:14:14,228 Viens. 155 00:14:17,022 --> 00:14:18,983 Viens. Vous êtes en sécurité maintenant. C'est bon. 156 00:14:20,401 --> 00:14:21,485 Viens. 157 00:14:34,331 --> 00:14:35,457 C'est elle. 158 00:14:37,001 --> 00:14:39,461 N'ayez pas peur. Nous sommes amis ici. 159 00:14:40,212 --> 00:14:41,630 Vous êtes Freydis? 160 00:14:43,215 --> 00:14:46,635 Oui. Comment connais-tu mon nom ? 161 00:14:47,303 --> 00:14:49,471 Leur chef nous a dit que vous viendriez. 162 00:14:49,555 --> 00:14:52,391 Il nous a seulement épargné pour que nous puissions vous transmettre son message. 163 00:14:53,309 --> 00:14:54,351 Quel message ? 164 00:14:55,019 --> 00:14:57,980 Il a dit que son Dieu lui a ordonné de détruire Kattegat 165 00:14:59,481 --> 00:15:00,900 et pour te tuer. 166 00:15:08,782 --> 00:15:09,617 Tous morts. 167 00:15:10,409 --> 00:15:11,410 Tout le monde. 168 00:15:12,286 --> 00:15:14,079 Qu'est-ce qu'on attend ? 169 00:15:14,163 --> 00:15:16,832 Je dis qu'on court après Kåre et qu'on lui fait payer ! 170 00:15:16,916 --> 00:15:19,335 De ses traces, il a au moins cent cavaliers. 171 00:15:20,294 --> 00:15:21,879 Nous devons être intelligents. 172 00:15:21,962 --> 00:15:24,381 Retourner au Kattegat et dites à Haakon ce que nous avons trouvé. 173 00:15:24,465 --> 00:15:27,384 Nous prendrons soin des morts et suivez avec les survivants. 174 00:15:28,218 --> 00:15:31,889 Nous devons savoir où est Kåre. Je vais le suivre et vous retrouver à Kattegat. 175 00:15:31,972 --> 00:15:33,057 Je viendrai avec toi. 176 00:15:33,140 --> 00:15:33,974 Soyez prudent. 177 00:15:36,435 --> 00:15:37,603 Nous campons ici ce soir. 178 00:15:38,187 --> 00:15:39,480 Faites des feux pour les morts. 179 00:15:40,314 --> 00:15:43,859 Freydis. Kåre paiera pour cet acte. 180 00:15:44,735 --> 00:15:46,195 Je vous promets justice. 181 00:15:46,779 --> 00:15:48,322 Je n'ai pas besoin de ta promesse. 182 00:15:48,989 --> 00:15:50,824 Je peux rendre justice moi-même. 183 00:15:59,458 --> 00:16:00,292 Hyah ! 184 00:16:00,793 --> 00:16:01,794 Allez! 185 00:16:03,671 --> 00:16:04,588 Hyah ! 186 00:16:20,270 --> 00:16:21,355 Hyah ! 187 00:16:34,493 --> 00:16:35,577 Bien joué. 188 00:16:37,121 --> 00:16:39,623 je n'avais pas prévu votre mouvement contre le mur. 189 00:16:41,542 --> 00:16:43,711 Tu étais le cavalier le plus rapide, Votre Altesse. 190 00:16:45,295 --> 00:16:46,714 Vous m'avez forcé à improviser. 191 00:16:52,136 --> 00:16:53,303 Alors, 192 00:16:54,096 --> 00:16:56,724 comment penses-tu on devrait s'occuper du nouveau Viking ? 193 00:16:57,266 --> 00:16:58,892 Le manipuler ? 194 00:16:59,518 --> 00:17:01,937 Je suppose que tu ne te sens pas chez toi à la cour de Forkbeard. 195 00:17:02,021 --> 00:17:06,233 C'était déjà assez pénible d'avoir affaire à Canute, mais son père est une abomination. 196 00:17:07,901 --> 00:17:08,819 Je déteste ça. 197 00:17:09,570 --> 00:17:12,239 Et je me déteste d'être complice de cette parodie. 198 00:17:14,408 --> 00:17:15,451 Combien ? 199 00:17:18,370 --> 00:17:19,621 À quel point tu détestes ça ? 200 00:17:25,002 --> 00:17:27,838 Vos sentiments ne sont pas ressentis en isolement, Votre Altesse. 201 00:17:29,381 --> 00:17:31,800 Êtes-vous en train de dire qu'il y en a d'autres qui soutiendrait notre résistance ? 202 00:17:31,884 --> 00:17:34,053 Je dis qu'il y en a cela soutiendrait un leader 203 00:17:34,136 --> 00:17:35,846 qui a une réponse à la question. 204 00:17:37,222 --> 00:17:38,599 À quel point tu détestes ça ? 205 00:17:43,395 --> 00:17:45,355 Votre Altesse, vous m'avez envoyé chercher ? 206 00:17:46,523 --> 00:17:47,900 Godwin, je l'ai fait. 207 00:17:57,868 --> 00:18:01,121 Mon fils Canute m'a dit que tu étais un homme sur qui on pouvait compter. 208 00:18:01,955 --> 00:18:03,332 J'ai essayé de l'être, Votre Altesse. 209 00:18:03,916 --> 00:18:05,167 Je ne suis pas ici depuis longtemps, 210 00:18:05,250 --> 00:18:07,836 mais c'est clair à voir que mon fils fait face à des menaces. 211 00:18:09,171 --> 00:18:12,925 Ils peuvent paraître petits maintenant, mais ils grandiront. 212 00:18:13,008 --> 00:18:13,842 Je suis d'accord. 213 00:18:14,468 --> 00:18:17,679 Les dirigeants doivent anticiper menaces et y répondre. 214 00:18:21,391 --> 00:18:25,354 Oh! Sigeferth du Wessex. Viens. 215 00:18:25,437 --> 00:18:27,439 J'ai réfléchi à votre pétition. 216 00:18:29,775 --> 00:18:30,609 S'il te plaît. 217 00:18:37,491 --> 00:18:40,244 Je n'arrive pas à sortir votre pétition de ma tête, 218 00:18:40,911 --> 00:18:43,330 et je souhaite à mon fils Canute j'aurais pu l'entendre, 219 00:18:43,413 --> 00:18:46,834 car il a peut-être répondu différemment. 220 00:18:48,377 --> 00:18:51,004 -Tu crois ? -Oh oui. Oui. 221 00:18:51,880 --> 00:18:54,716 je suis parfois trop anxieux pour dire ce que j'ai en tête. 222 00:18:54,800 --> 00:18:58,053 Alors que Canute écoute mieux. 223 00:18:59,721 --> 00:19:01,723 Mais malgré nos différences, 224 00:19:01,807 --> 00:19:04,226 je suis sûr que Canute et moi serions d'accord sur le fait que 225 00:19:04,893 --> 00:19:10,566 votre réponse ne peut être considéré que comme une insulte. 226 00:19:11,567 --> 00:19:15,362 Oh non, non. Non, Votre Altesse. Ce n'était pas une insulte. 227 00:19:15,445 --> 00:19:18,031 Je faisais simplement appel au roi Edmond parce qu'il... 228 00:19:22,369 --> 00:19:24,246 -Je sais pourquoi. 229 00:19:24,955 --> 00:19:26,582 Et mon fils aussi. 230 00:19:37,092 --> 00:19:41,847 Comme je le disais, Canute apprécie votre fidélité, 231 00:19:42,890 --> 00:19:46,685 mais je ne peux pas avoir d'homme de votre travail modeste pour moi. 232 00:19:47,728 --> 00:19:48,729 Par conséquent… 233 00:19:51,023 --> 00:19:52,691 au nom de mon fils, 234 00:19:53,650 --> 00:19:58,697 Par la présente, je vous fais… Godwin, Jarl de Wessex. 235 00:20:04,369 --> 00:20:06,747 On m'a dit c'est la plus ancienne lignée saxonne. 236 00:20:37,569 --> 00:20:39,821 Etes-vous sûr de faire confiance à ces personnes ? 237 00:20:40,447 --> 00:20:42,366 Non, pas du tout. 238 00:20:42,449 --> 00:20:45,994 Olaf, mon frère chrétien. 239 00:20:48,121 --> 00:20:49,248 Accueillir! 240 00:20:58,090 --> 00:20:59,633 Mais ils semblent nous apprécier. 241 00:21:02,094 --> 00:21:03,387 Frère Kåre. 242 00:21:12,604 --> 00:21:14,231 Ils ont au moins une journée entière devant nous. 243 00:21:15,148 --> 00:21:16,358 - Il faudrait continuer. -Non. 244 00:21:18,026 --> 00:21:19,903 Ils ne se dirigent pas vers Kattegat. 245 00:21:21,655 --> 00:21:23,115 Et les chevaux ont besoin de repos. 246 00:21:26,410 --> 00:21:27,494 La guerre arrive. 247 00:21:28,412 --> 00:21:30,497 Et ton nom gagnera en gloire. 248 00:21:31,665 --> 00:21:35,127 Tellement qu'on le saura partout dans le monde viking. 249 00:21:37,212 --> 00:21:38,839 N'est-ce pas ce que vous souhaitez ? 250 00:21:41,425 --> 00:21:44,845 Avoir un nom plus grand que celui de ton père. 251 00:21:48,015 --> 00:21:49,516 Comment connaissez-vous mon père ? 252 00:21:52,686 --> 00:21:56,064 Je sais qu'il a tué des hommes en Islande et en Norvège, 253 00:21:57,524 --> 00:22:03,196 mais ma famille l'a suivi au Groenland par respect pour son courage. 254 00:22:05,365 --> 00:22:07,200 Ils l'ont suivi pour son courage. 255 00:22:09,244 --> 00:22:11,872 Mais ils baissent la tête par peur, pas par respect. 256 00:22:15,459 --> 00:22:19,379 Quand j'étais jeune, j'y allais avec mon père pour récupérer un agneau qui lui était dû. 257 00:22:21,214 --> 00:22:26,094 Et quand mon père ne pouvait pas le réclamer parce que l'agneau n'était pas encore né… 258 00:22:28,013 --> 00:22:30,682 Je l'ai vu battre un homme devant ses enfants 259 00:22:30,766 --> 00:22:32,559 jusqu'à ce qu'il ne puisse plus se tenir debout. 260 00:22:34,853 --> 00:22:36,438 Il y a une obscurité en lui 261 00:22:38,273 --> 00:22:39,691 il ne peut pas contrôler. 262 00:22:42,194 --> 00:22:43,236 Et je le partage. 263 00:22:45,697 --> 00:22:47,240 Si c'est vrai, 264 00:22:48,742 --> 00:22:50,202 pourquoi je ne l'ai jamais vu ? 265 00:22:52,913 --> 00:22:55,457 Parce que quand je suis avec toi, ça disparaît. 266 00:22:56,458 --> 00:22:58,085 Et je suis calme. 267 00:23:02,089 --> 00:23:05,634 Quand je suis avec toi, je peux, euh… Je peux faire de grandes choses. 268 00:23:06,301 --> 00:23:08,345 Les ténèbres ne me submergent pas. 269 00:23:10,764 --> 00:23:11,848 Je ne peux pas l'expliquer. 270 00:23:27,155 --> 00:23:28,031 Ha! 271 00:23:31,284 --> 00:23:32,661 -Gytha. -Oui. 272 00:23:35,205 --> 00:23:36,206 Viens. 273 00:23:42,754 --> 00:23:43,797 Princesse Gytha. 274 00:23:46,466 --> 00:23:47,300 Qui est-ce? 275 00:23:48,677 --> 00:23:50,011 C'est moi, Votre Altesse. 276 00:23:51,138 --> 00:23:52,139 Avec un visiteur. 277 00:23:56,601 --> 00:23:58,645 Je suis venu apporter un cadeau de mariage. 278 00:24:01,773 --> 00:24:02,816 C'est beau. 279 00:24:04,901 --> 00:24:06,194 C'était celui de ma mère. 280 00:24:06,778 --> 00:24:09,281 Donné à elle par son beau-père, le roi Edgar. 281 00:24:10,323 --> 00:24:13,577 C'était censé lui rappeler de son importance pour l'Angleterre. 282 00:24:16,371 --> 00:24:18,582 j'espère que tu l'accepteras dans le même esprit. 283 00:24:21,501 --> 00:24:22,586 Merci, Edmond. 284 00:24:29,885 --> 00:24:32,345 Le grand Olaf Haraldsson. 285 00:24:32,429 --> 00:24:36,600 Massacreur des fidèles de Thor à Osilia et Herdaler. 286 00:24:37,684 --> 00:24:40,520 Nettoyeur des païens, loup de mer. 287 00:24:40,604 --> 00:24:43,440 -Ici, parmi nous. 288 00:24:46,902 --> 00:24:47,777 Pourquoi? 289 00:24:52,282 --> 00:24:55,827 Je veux unir la Norvège sous la bannière du Christ. 290 00:24:57,496 --> 00:24:59,498 -Et pour ça... -Tu as besoin de Kattegat. 291 00:25:00,624 --> 00:25:02,918 Les véritables sièges du pouvoir norvégien. 292 00:25:05,003 --> 00:25:08,089 Et pour prendre Kattegat, j'ai besoin de toi. 293 00:25:10,050 --> 00:25:11,927 As-tu entendu ça, mon vieux ? 294 00:25:12,552 --> 00:25:14,179 Le moment est arrivé. 295 00:25:16,306 --> 00:25:18,767 Je t'attendais, frère Olaf. 296 00:25:20,310 --> 00:25:22,437 J'attendais ce moment. 297 00:25:24,814 --> 00:25:26,399 Vous pouvez compter sur mon aide. 298 00:25:28,568 --> 00:25:32,280 De quoi avez-vous besoin pour vos services ? Argent? 299 00:25:33,990 --> 00:25:38,203 Eh bien, je n'ai aucun intérêt pour l'argent, mais j'ai un prix. 300 00:25:41,039 --> 00:25:42,791 Eh bien, laisse-moi l'entendre alors. 301 00:25:45,168 --> 00:25:51,967 Dieu m'a demandé construire une grande église à Kattegat, 302 00:25:53,426 --> 00:25:57,305 avec une flèche qui atteint le ciel. 303 00:25:58,306 --> 00:26:02,644 Une balise pour que tous ceux qui la voient puisse connaître l’amour de Jésus. 304 00:26:04,145 --> 00:26:05,772 Et c'est mon prix. 305 00:26:09,442 --> 00:26:11,069 Vous pouvez avoir votre église 306 00:26:12,070 --> 00:26:15,824 tant que Kattegat reste un port commercial clé de mon royaume. 307 00:26:15,907 --> 00:26:17,242 Bien sûr. 308 00:26:17,325 --> 00:26:20,912 Une fois nettoyé de les païens comme nous l'avons fait avec les Uppsala. 309 00:26:22,914 --> 00:26:25,584 -Vous avez détruit Uppsala ? -Oh oui. 310 00:26:26,376 --> 00:26:32,048 Je l'ai entièrement brûlé avec ses faux prêtres et ses faux dieux. 311 00:26:32,716 --> 00:26:33,883 N'est-ce pas ? 312 00:26:35,594 --> 00:26:37,137 A qui parles-tu ? 313 00:26:37,220 --> 00:26:40,307 Juste ce vieux seið païen dont le soleil s'est couché. 314 00:26:42,767 --> 00:26:45,353 C'est moi qui suis la croix qui porte l'épée. 315 00:26:45,437 --> 00:26:47,230 Pas cette fille que tu as prophétisée. 316 00:26:48,773 --> 00:26:49,691 Quelle fille ? 317 00:26:50,233 --> 00:26:53,361 Un païen… nommé Freydis. 318 00:26:59,784 --> 00:27:01,703 Ignore-le, frère Olaf. 319 00:27:02,787 --> 00:27:04,914 Il va juste essayer de te dire que je suis en colère. 320 00:27:08,001 --> 00:27:09,419 Avons-nous un accord ? 321 00:27:10,503 --> 00:27:11,379 Hein? 322 00:27:20,972 --> 00:27:22,974 Skol, dérange Kåre. 323 00:27:24,476 --> 00:27:26,770 -Skol! -Skol! 324 00:27:38,073 --> 00:27:40,283 - Ce sont les couleurs d'Olaf. -Hmm. 325 00:27:42,160 --> 00:27:43,370 Il a rejoint Kåre. 326 00:27:45,705 --> 00:27:46,831 Hyah ! Hyah ! 327 00:27:52,087 --> 00:27:53,421 Waouh. 328 00:27:54,089 --> 00:27:55,006 Bon garçon. 329 00:27:59,260 --> 00:28:02,180 Se lever. Cette action ne signifie rien pour moi. 330 00:28:04,557 --> 00:28:08,812 Nous sommes là, Votre Altesse. Notre présence compte pour quelque chose. 331 00:28:08,895 --> 00:28:10,063 Mais est-ce que ça compte pour moi ? 332 00:28:10,146 --> 00:28:12,774 Nous avons prêté serment à Canut pour soutenir deux rois. 333 00:28:12,857 --> 00:28:14,567 Mais c'était avant qu'il épouse Emma. 334 00:28:14,651 --> 00:28:17,529 -Quelle différence ça fait ? -Beaucoup de différence. 335 00:28:17,612 --> 00:28:20,865 Si Canut devait mourir avant moi, le trône revient en Angleterre. 336 00:28:22,158 --> 00:28:23,410 Mais devrais-je mourir en premier, 337 00:28:23,493 --> 00:28:26,663 Les héritiers actuels et futurs de Canute aura le seul droit. 338 00:28:27,455 --> 00:28:30,208 Et si son mariage est une véritable indication de son cœur, 339 00:28:30,291 --> 00:28:33,128 tu seras à genoux devant Rois vikings depuis longtemps. 340 00:28:33,211 --> 00:28:36,089 Et il est clair que Forkbeard a l’intention de faire respecter cela. 341 00:28:37,340 --> 00:28:39,884 La question est alors : "Quand ?" 342 00:28:40,552 --> 00:28:44,764 Non. La première question est : « Qui ? » 343 00:28:44,848 --> 00:28:47,559 Qui ici soutiendra notre roi anglais ? 344 00:29:01,364 --> 00:29:02,240 Convenu. 345 00:29:02,824 --> 00:29:03,658 Sire. 346 00:29:04,284 --> 00:29:05,201 Oui, monsieur. 347 00:29:05,910 --> 00:29:06,786 Sire. 348 00:29:14,169 --> 00:29:15,253 Vous avez votre réponse. 349 00:29:26,806 --> 00:29:29,184 Pensez-vous à ta chance de gagner l'autre jour ? 350 00:29:29,267 --> 00:29:30,101 Chanceux? 351 00:29:31,144 --> 00:29:33,354 Une livre d'argent si tu me bats encore. 352 00:29:34,105 --> 00:29:35,440 Vous n'avez sûrement pas peur. 353 00:29:36,816 --> 00:29:38,401 Au contraire, Votre Altesse, 354 00:29:39,027 --> 00:29:40,653 Je ne veux tout simplement pas vous embarrasser. 355 00:29:40,737 --> 00:29:43,490 Allez! 356 00:29:43,990 --> 00:29:45,241 Hyah ! 357 00:29:48,244 --> 00:29:50,455 Et c'est le roi que nous suivons. 358 00:29:53,500 --> 00:29:55,251 -Hyah ! 359 00:30:07,430 --> 00:30:08,681 Monseigneur, pouvez-vous bouger ? 360 00:30:11,100 --> 00:30:12,519 Rapidement! Descendre! 361 00:30:12,602 --> 00:30:14,687 -La corde. -Allez! 362 00:30:15,897 --> 00:30:17,023 Ici! 363 00:30:36,835 --> 00:30:37,836 Toi? 364 00:30:37,919 --> 00:30:39,838 Oui, Votre Altesse, moi. 365 00:30:39,921 --> 00:30:40,964 Mais pourquoi ? 366 00:30:41,965 --> 00:30:44,300 J'ai les nobles. J'ai le pouvoir. 367 00:30:44,384 --> 00:30:45,969 C'est précisément pourquoi. 368 00:30:47,262 --> 00:30:49,889 Je vous le promets, cela ne prendra pas longtemps. 369 00:31:00,942 --> 00:31:02,110 Son cheval a trébuché. 370 00:31:02,193 --> 00:31:04,571 Nous avons vu. Mon Dieu. 371 00:31:04,654 --> 00:31:05,780 Votre Altesse! 372 00:31:05,864 --> 00:31:07,949 Laissez-lui de la place, il essaie de parler. 373 00:31:24,924 --> 00:31:27,051 Dieu merci, tu étais là pour le réconforter. 374 00:31:30,305 --> 00:31:31,389 Le roi est mort. 375 00:31:34,142 --> 00:31:35,018 Non. 376 00:31:38,479 --> 00:31:39,480 Un seul l’est. 377 00:31:42,317 --> 00:31:44,944 Sire, vos fidèles sujets... 378 00:31:45,028 --> 00:31:46,070 Arrêtez, arrêtez. 379 00:31:49,407 --> 00:31:50,533 Quelle est votre actualité ? 380 00:31:52,118 --> 00:31:53,369 C'est Edmond, sire. 381 00:31:54,871 --> 00:31:57,290 Le jeune roi est mort. 382 00:31:57,373 --> 00:31:59,500 -Son cheval lui a fait défaut. 383 00:32:03,546 --> 00:32:05,131 Qui a été témoin de cela ? 384 00:32:07,091 --> 00:32:08,384 Nous l'avons tous fait, Sire. 385 00:32:10,178 --> 00:32:11,596 Nous étions avec lui à la fin. 386 00:32:12,764 --> 00:32:14,140 C'était un acte de Dieu. 387 00:32:20,271 --> 00:32:24,192 Le roi Edmond est mort. Vive le roi Canut. 388 00:32:24,275 --> 00:32:26,069 Vive le roi Canut. 389 00:32:26,653 --> 00:32:28,404 Vive le roi Canut ! 390 00:32:40,500 --> 00:32:42,293 Olaf s'est associé à Kåre. 391 00:32:44,545 --> 00:32:45,380 Olaf ? 392 00:32:45,964 --> 00:32:47,715 Nous avons reconnu ses bannières, 393 00:32:47,799 --> 00:32:50,051 mais il y a bien d'autres clans Je ne sais pas. 394 00:32:50,635 --> 00:32:52,220 C'est une force importante et en pleine croissance. 395 00:32:52,303 --> 00:32:54,639 Et si on faisait appel vers des villes amies pour obtenir de l'aide ? 396 00:32:54,722 --> 00:32:57,934 Nous avons. Mais beaucoup ont déjà été écrasé par Kåre. 397 00:32:58,017 --> 00:32:59,894 Alors nous devrions nous préparer immédiatement, 398 00:33:00,478 --> 00:33:02,772 et apprenons ce que nous pouvons sur leur nombre et leur force. 399 00:33:02,855 --> 00:33:06,192 Convenu. Envoyer des espions et voyez ce qu'ils peuvent trouver. 400 00:33:10,822 --> 00:33:11,656 Prince Harald. 401 00:33:14,367 --> 00:33:15,201 Jarl Haakon. 402 00:33:16,869 --> 00:33:19,914 Je suis heureux que tu aies choisi pour rester et combattre avec nous, 403 00:33:19,998 --> 00:33:21,874 mais cela t'a placé contre ton frère. 404 00:33:22,458 --> 00:33:24,335 Mon frère a clairement fait son choix. 405 00:33:25,545 --> 00:33:26,963 Et j'ai fait le mien. 406 00:33:28,256 --> 00:33:30,717 Je ne me bats pas pour le trône de Norvège. 407 00:33:30,800 --> 00:33:32,427 Je me bats pour Kattegat. 408 00:33:37,932 --> 00:33:40,143 -Un autre pansement. -Oui. 409 00:33:48,609 --> 00:33:50,403 -Milady. -Votre Altesse. 410 00:33:50,486 --> 00:33:51,696 Laissez-moi avec lui. 411 00:34:52,799 --> 00:34:54,383 Votre Altesse souhaitait me voir ? 412 00:34:55,968 --> 00:34:58,346 On m'a dit que tu l'étais le premier à l'atteindre. 413 00:34:59,639 --> 00:35:00,807 Je l'étais, Votre Altesse. 414 00:35:04,268 --> 00:35:06,187 Et il était mort quand vous l'avez découvert ? 415 00:35:07,188 --> 00:35:08,022 Non. 416 00:35:10,983 --> 00:35:12,902 Mais ses blessures étaient importantes. 417 00:35:12,985 --> 00:35:13,820 Clairement. 418 00:35:15,905 --> 00:35:17,782 Et sa douleur devait être terrible. 419 00:35:19,450 --> 00:35:20,326 C'était. 420 00:35:22,787 --> 00:35:24,455 Surtout à cause de la petite coupure 421 00:35:24,539 --> 00:35:26,874 sous son sein gauche, juste en dessous de son cœur. 422 00:35:28,000 --> 00:35:30,795 De toutes ses blessures, c'était la plus mortelle comme ça lui a transpercé le cœur 423 00:35:30,878 --> 00:35:32,755 et remplit son corps de sang. 424 00:35:33,756 --> 00:35:36,676 Des choses étranges se produisent dans ce genre d'accidents, Votre Altesse. 425 00:35:36,759 --> 00:35:40,138 Étrange? Je dirais que c'est miraculeux. 426 00:35:41,514 --> 00:35:42,682 Godwin. 427 00:35:43,599 --> 00:35:44,684 Vous pouvez y aller. 428 00:35:55,570 --> 00:35:57,905 -C'est vous qui avez commis ce meurtre ? 429 00:36:00,116 --> 00:36:02,034 Dois-je vous rappeler que la mort d'Edmond 430 00:36:02,118 --> 00:36:04,287 ne laisse qu'un seul roi sur le trône d'Angleterre ? 431 00:36:05,037 --> 00:36:07,874 Ce qui est crucial pour le pouvoir de Canut et la vôtre comme sa femme. 432 00:36:07,957 --> 00:36:12,128 Roi Forkbeard, je suis arrivé dans ce pays en tant que jeune fille de 15 ans, 433 00:36:12,211 --> 00:36:15,214 qui ne pouvait pas parler la langue et c'était un bien. 434 00:36:16,007 --> 00:36:18,593 Je suis maintenant la reine d'un empire en expansion, 435 00:36:19,385 --> 00:36:21,345 et une femme riche à part entière. 436 00:36:22,305 --> 00:36:23,890 Si tu penses que je suis incapable 437 00:36:23,973 --> 00:36:26,851 de prendre soin des deux, l'intérêt de mon mari et le mien, 438 00:36:27,685 --> 00:36:29,353 vous le faites à vos risques et périls. 439 00:36:38,946 --> 00:36:41,699 je commence à voir ce que mon fils admire chez toi. 440 00:37:10,770 --> 00:37:12,230 Nous serons prêts. 441 00:37:13,356 --> 00:37:14,982 Nous sommes entre les mains des Dieux. 442 00:37:16,776 --> 00:37:18,945 Je préfère que mon destin soit entre mes mains. 443 00:37:22,073 --> 00:37:24,325 Vous rendez les choses très difficiles parfois… 444 00:37:26,494 --> 00:37:27,536 pour t'aimer. 445 00:37:32,875 --> 00:37:34,377 Je veux que tu sois en sécurité. 446 00:37:35,086 --> 00:37:38,297 Je n'ai pas besoin de ça. Je connais Kåre... 447 00:37:38,381 --> 00:37:40,007 Et je connais mon frère. 448 00:37:40,591 --> 00:37:44,136 Il est égocentrique, vaniteux, ne cherche que le pouvoir. 449 00:37:46,681 --> 00:37:48,349 On dirait quelqu'un d'autre que je connais. 450 00:38:06,993 --> 00:38:07,827 Grand-père ! 451 00:38:09,829 --> 00:38:10,871 Oh! 452 00:38:11,580 --> 00:38:12,873 Nous sommes arrivés hier soir. 453 00:38:13,624 --> 00:38:15,418 Mère ne nous laisserait pas te déranger. 454 00:38:21,882 --> 00:38:23,676 Comme c'est très attentionné de sa part. 455 00:38:25,720 --> 00:38:27,430 Laisse-moi parler seul à ta mère. 456 00:38:41,652 --> 00:38:42,695 Bonjour, Aelfgifu. 457 00:38:45,865 --> 00:38:48,284 Qu'est-ce qui t'a amené jusqu'en Angleterre ? 458 00:38:49,493 --> 00:38:51,787 La couronne qui m'est due comme l'épouse de son roi. 459 00:38:53,748 --> 00:38:55,207 Si je me souviens bien, 460 00:38:56,542 --> 00:38:59,795 toi et mon fils étiez jeûné à la main à la manière païenne 461 00:38:59,879 --> 00:39:01,589 car il ne s'était pas encore converti. 462 00:39:05,343 --> 00:39:07,595 Aux yeux de Dieu, tu n'as jamais été marié. 463 00:39:09,013 --> 00:39:11,932 Je vous laisse expliquer cette technicité à vos petits-fils. 464 00:39:12,516 --> 00:39:13,559 Mm. 465 00:39:14,435 --> 00:39:15,519 J'en serai heureux. 466 00:39:16,479 --> 00:39:18,064 C'est ainsi que le monde fonctionne. 467 00:39:20,107 --> 00:39:23,194 Mon fils a pris son engagement à la reine Emma. 468 00:39:24,820 --> 00:39:26,947 Alors tu devrais être prêt perdre la Norvège. 469 00:39:29,492 --> 00:39:32,411 Jarl Olaf m'a rendu visite à son retour d'Angleterre. 470 00:39:33,412 --> 00:39:35,873 Il a partagé avec moi ses projets d'unifier la Norvège. 471 00:39:36,832 --> 00:39:40,419 Il tenta alors d'acheter la flotte danoise pour une invasion du Kattegat. 472 00:39:41,504 --> 00:39:42,671 Vous voulez dire la flotte de Canute ? 473 00:39:43,381 --> 00:39:45,299 Canut et son armée sont engagés dans une bataille terrestre. 474 00:39:45,383 --> 00:39:47,551 En son absence, c'est Fleet qui me répond. 475 00:39:50,930 --> 00:39:53,099 Vous avez amené la flotte en Angleterre ? 476 00:39:54,642 --> 00:39:55,601 Où est-il? 477 00:39:56,811 --> 00:39:58,396 Proche, mais loin. 478 00:39:59,772 --> 00:40:03,859 Hors de ta vue, mais assez près pour recevoir mon commandement. 479 00:40:13,744 --> 00:40:15,496 Je pourrais te faire tuer maintenant. 480 00:40:17,164 --> 00:40:18,999 Écartelé devant moi. 481 00:40:20,793 --> 00:40:22,002 Ou torturé. 482 00:40:23,087 --> 00:40:25,131 Je n'aime particulièrement pas le feu. 483 00:40:27,258 --> 00:40:30,052 Mais au moment où tu apprends où se trouve la flotte, 484 00:40:30,136 --> 00:40:31,303 ce serait trop tard. 485 00:40:32,513 --> 00:40:34,682 L'Angleterre est un pays avec de nombreux endroits où se cacher. 486 00:40:34,765 --> 00:40:38,436 Et s'ils n'ont pas de mes nouvelles à une heure donnée, un certain jour, 487 00:40:39,353 --> 00:40:41,605 ils naviguent vers Kattegat sous le pavillon d'Olaf. 488 00:40:43,357 --> 00:40:44,942 Moi seul peux les annuler. 489 00:40:54,285 --> 00:40:55,953 Vous êtes ici pour parler ou pour menacer ? 490 00:40:57,580 --> 00:40:58,706 J'ai un problème. 491 00:40:59,248 --> 00:41:01,459 Vous avez tué mon père, Leif Eriksson. 492 00:41:02,126 --> 00:41:04,253 En tant que fils, je dois défendre son nom. 493 00:41:04,336 --> 00:41:05,379 Le devez-vous ? 494 00:41:07,298 --> 00:41:10,468 Tu le sais aussi bien que moi J'avais le droit de me défendre. 495 00:41:11,218 --> 00:41:14,263 Tu sais aussi que si tu devais me combattre maintenant, 496 00:41:14,346 --> 00:41:16,390 il y a de très bonnes chances Je vais te tuer. 497 00:41:17,016 --> 00:41:19,351 Parce que tu es un grand guerrier, Arne. 498 00:41:20,352 --> 00:41:21,937 Et les habitants du Kattegat, 499 00:41:23,355 --> 00:41:25,065 ils ont besoin que vous les défendiez maintenant. 500 00:41:31,906 --> 00:41:33,782 Alors, vous comprenez mon problème. 501 00:41:35,367 --> 00:41:38,787 Écoute, je n'ai entendu que des histoires de la table d'Odin. 502 00:41:38,871 --> 00:41:41,999 Mais je sais que si jamais on me demandait pour rejoindre le einherjar 503 00:41:42,082 --> 00:41:44,752 et j'ai dû regarder le Père de Tous dans les yeux… 504 00:41:48,130 --> 00:41:49,965 Je préférerais le faire en tant que guerrier 505 00:41:51,133 --> 00:41:53,761 qui est mort en combattant pour son peuple et ses croyances. 506 00:41:54,595 --> 00:41:56,680 Au lieu du nom vicié de son père. 507 00:42:01,894 --> 00:42:03,771 -Approche des cavaliers ! 508 00:42:03,854 --> 00:42:05,689 Nos éclaireurs sont de retour ! 509 00:42:09,693 --> 00:42:12,488 Waouh. Facile. 510 00:42:19,954 --> 00:42:21,664 Nous devons découvrir leur force. 511 00:42:22,790 --> 00:42:25,417 S'ils sont faibles, nous ne devrions pas attendre ici, 512 00:42:26,001 --> 00:42:29,004 mais en attaquant avant que leurs forces ne se renforcent. 513 00:42:29,964 --> 00:42:32,049 Je suis d'accord. Je vais avec toi. 514 00:42:32,132 --> 00:42:33,551 Nous ne pouvons épargner aucun de vous. 515 00:42:35,344 --> 00:42:36,845 Retournons au travail. 516 00:43:01,370 --> 00:43:02,371 Et qui es-tu ? 517 00:43:04,373 --> 00:43:06,375 Je suis la reine Aelfgifu du Danemark 518 00:43:07,501 --> 00:43:08,961 et l'épouse du roi Canut. 519 00:43:16,260 --> 00:43:19,054 Je suis impressionné par la façon dont… sans effort 520 00:43:19,138 --> 00:43:21,432 tu t'es fait à l'aise dans ma maison. 521 00:43:23,183 --> 00:43:24,351 C'est ma maison maintenant. 522 00:43:32,318 --> 00:43:33,193 Vraiment? 523 00:43:37,990 --> 00:43:40,451 J'en ai entendu parler des gens délirants comme vous. 524 00:43:42,244 --> 00:43:45,623 S'il te plaît, dis-moi comment tu as fait pour vous convaincre d'un tel fantasme. 525 00:43:49,335 --> 00:43:52,504 On me dit que tu es une femme intelligente, Emma de Normandie. 526 00:43:54,548 --> 00:43:56,342 Vous êtes sûrement assez astucieux pour réaliser 527 00:43:56,425 --> 00:44:00,012 que si un loup parcourt vos couloirs et se réchauffant auprès de vos feux, 528 00:44:01,430 --> 00:44:03,515 il doit vous considérer comme son dîner. 529 00:44:18,781 --> 00:44:19,615 Vous avez l'air troublé. 530 00:44:23,661 --> 00:44:24,870 J'ai beaucoup de soucis. 531 00:44:25,412 --> 00:44:27,748 Oui. Je viens de les rencontrer. 532 00:44:28,332 --> 00:44:31,585 Tous les traîtres rassemblant des armées pour voler la Norvège. 533 00:44:32,461 --> 00:44:34,588 Et Aelfgifu contrôle la flotte de Canute. 534 00:44:36,548 --> 00:44:37,925 Elle l'a caché quelque part ici. 535 00:44:38,634 --> 00:44:42,721 J'ai envoyé des hommes pour chercher. Mais cela pourrait prendre des jours, des semaines. 536 00:44:42,805 --> 00:44:44,223 J'ai des heures. 537 00:44:47,893 --> 00:44:50,396 Si Olaf est autorisé à prendre la Norvège, 538 00:44:50,979 --> 00:44:52,690 le Nord tout entier est menacé. 539 00:44:53,732 --> 00:44:55,234 Et Aelfgifu le sait. 540 00:45:00,280 --> 00:45:02,783 Je ne m'attends pas à une femme comme toi 541 00:45:03,450 --> 00:45:05,994 pour comprendre ce que cela signifie pour un Viking. 542 00:45:06,078 --> 00:45:10,499 Mais je sais le sang de ton peuple coule dans mes veines. 543 00:45:10,582 --> 00:45:13,377 Je ne suis jamais allé dans le Nord, mais je ressens ta colère. 544 00:45:14,670 --> 00:45:15,921 Je ressens ta douleur. 545 00:45:19,341 --> 00:45:23,011 Je suis tombé amoureux de ton fils parce qu'il m'a convaincu de lui faire confiance. 546 00:45:23,887 --> 00:45:28,225 Il a sauvé mes enfants d'Olaf et maintenant je dois rembourser cette confiance. 547 00:45:31,437 --> 00:45:32,855 Je connais ce pays. 548 00:45:33,981 --> 00:45:36,984 Je peux vous aider, si vous me le permettez. 549 00:46:05,053 --> 00:46:08,348 Kattegat a déjà connu des procès. 550 00:46:09,099 --> 00:46:13,145 Ennemis de la terre et de la mer, et des jours d'obscurité. 551 00:46:13,937 --> 00:46:18,025 De tout temps, les dieux ont été bons avec nous. 552 00:46:18,108 --> 00:46:20,110 Nous a soutenus et protégés. 553 00:46:20,944 --> 00:46:26,158 Nous sommes maintenant confrontés à un nouveau défi dans lequel nous devons demander leur aide. 554 00:46:27,367 --> 00:46:31,497 Nous appelons un messager se rendre à Asgard 555 00:46:31,580 --> 00:46:35,292 et plaidons notre cause au chef des Ases. 556 00:46:36,001 --> 00:46:38,170 -Je vais. -Je vais. 557 00:46:38,754 --> 00:46:39,755 Je… je le ferai. 558 00:46:48,555 --> 00:46:49,973 Quel est ton nom? 559 00:46:50,057 --> 00:46:51,433 Audun Hoskuldsson. 560 00:47:00,567 --> 00:47:04,988 Allez-vous volontiers à Odin et lancer notre appel à l'aide ? 561 00:47:05,072 --> 00:47:06,073 Je fais. 562 00:47:07,282 --> 00:47:10,911 Je promets d'être digne de Kattegat. 563 00:47:18,627 --> 00:47:20,212 Préparez-le pour son voyage. 564 00:47:57,708 --> 00:47:59,167 Reine Aelfgifu. 565 00:48:01,712 --> 00:48:02,880 Mon nom est Earl Godwin. 566 00:48:02,963 --> 00:48:05,507 je suis conseiller à ton mari, le roi Canut. 567 00:48:07,426 --> 00:48:09,386 C'est rafraîchissant d'être accueilli correctement. 568 00:48:13,056 --> 00:48:14,057 Cela vous convient. 569 00:48:14,683 --> 00:48:16,643 Mais malgré ta compétence, 570 00:48:16,727 --> 00:48:18,604 ça peut être dur pour te garder aux côtés du roi. 571 00:48:18,687 --> 00:48:20,564 Je suis venu offrir mon aide. 572 00:48:20,647 --> 00:48:22,900 J'ai clarifié mes conditions avec Sweyn Forkbeard. 573 00:48:22,983 --> 00:48:24,443 Pourquoi aurais-je besoin de votre aide ? 574 00:48:24,526 --> 00:48:26,778 Parce que tu as peut-être vous avez surestimé votre influence auprès de lui 575 00:48:26,862 --> 00:48:28,488 et sous-estimé celui d'Emma. 576 00:48:29,281 --> 00:48:32,200 Je la connais et je crois Je peux vous aider dans votre quête. 577 00:48:33,076 --> 00:48:36,413 Pourquoi? Quel intérêt as-tu dans ma quête ? 578 00:48:38,582 --> 00:48:41,251 Disons simplement que j'ai ma propre histoire avec Emma. 579 00:49:53,198 --> 00:49:54,491 Hyah ! 580 00:50:17,222 --> 00:50:19,016 Le frère prodigue revient.